Will man Xcode in der Version 5.0 mit SVN 1.8 zusammen verwenden, erhält man seltsame Fehlermeldungen. Etwas Recherche im Internet liefert den sehr hilfreichen Hinweis, dass die SVN-Server-Version nicht zur Clientversion von SVN in Xcode passen könnte. Ich verwende die aktuelle Version 1.8 von svn als Server, die Client-Version erfährt man durch direkten Aufruf von svn in Xcode durch:

/Applications/Xcode.app/Contents/Developer/usr/bin/svn --version

und das liefert

svn, version 1.7.10 (r1485443)

Die Kombination Server-Version 1.8 und Client-Version 1.7 habe ich  nicht ans Laufen gebracht. In diesem Post auf stackoverflow.com wird eine Lösung erläutert, die abgewandelt auf Xcode 5 ebenfalls passt :

Vorhandenen svn-binaries verschieben in ein Sicherungsverzeichnis

cd /Applications/Xcode.app/Contents/Developer/usr/bin
sudo mkdir svn_V17
sudo mv svn* svn_V17/

und dann die Links auf die richtigen Programme in opt/local/bin anlegen

cd /Applications/Xcode.app/Contents/Developer/usr
sudo ln -s /opt/local/bin/svn* bin/

Danach funktionierte svn auch in Xcode.
Das muss man dann mit jeder Aktualisierung von Xcode wiederholen.